Перевод: с французского на русский

с русского на французский

les lauriers de la gloire

  • 1 gloire

    f
    1. сла́ва;

    les lauriers de la gloire — ла́вры сла́вы;

    plein de gloire — ове́янный <уве́нчанный> сла́вой; sans gloire — бессла́вно; se couvrir de gloire — покрыва́ть/ покры́ть себя́ сла́вой, прославля́ться/ просла́виться; il est rentré couvert de gloire — он верну́лся уже́ просла́вленным; être au sommet de la gloire — быть на верши́не <в зени́те, в расцве́те> сла́вы; c'est là son seul titre de gloire — то́лько э́тим он и просла́вился; cette découverte a fait sa gloire ∑ — он просла́вился благодаря́ э́тому откры́тию
    ║ (hommage):

    chanter la gloire de qn. — сла́вить ipf., прославля́ть ipf. кого́-л.;

    poème à la gloire des héros — поэ́ма ∫ во сла́ву (, прославля́ющая) геро́ев; rendre gloire à qn. — воздава́ть/возда́ть честь (+ D); gloire aux héros! — сла́ва геро́ям!; gloire à Dieu! — сла́ва Бо́гу!; pour la plus grande gloire de Dieu — к вя́щей сла́ве бо́жией; во сла́ву Всевы́шнего
    2. (mérite) заслу́га;

    la gloire de cette découverte ne lui appartient pas — заслу́га э́того откры́тия принадлежи́т не ему́

    ║ (orgueil):

    se faire gloire de qch. — хва́статься/по= чем-л.;

    travailler pour la gloire — рабо́тать <труди́ться> ipf. ∫ ра́ди сла́вы <не ра́ди де́нег>
    3. (personne ou chose) сла́ва; цвет (fleuron), го́рдость (fierté);

    Pasteur est une des gloires de la France — Пасте́р ∫ принадлежи́т к числу́ люде́й, просла́вивших Фра́нцию <го́рдость Фра́нции>

    ║ ce tableau est la gloire de notre musée — э́та карти́на — го́рдость на́шего музе́я
    4. (art) сия́ние;

    un Christ en gloire — Христо́с во сла́ве; Спас в си́лах (icône seult.); — рай (anges dans le ciel)

    ║ орео́л, нимб

    Dictionnaire français-russe de type actif > gloire

См. также в других словарях:

  • gloire — [ glwar ] n. f. • 1080; glorie v. 1050; lat. gloria I ♦ 1 ♦ Grande renommée répandue dans un très vaste public, et tenant à des mérites, des actions ou des œuvres jugés remarquables. ⇒ célébrité, éclat, honneur, illustration, 2. lustre, renom,… …   Encyclopédie Universelle

  • lauriers — ● lauriers nom masculin pluriel Littéraire. Feuillage du laurier commun, consacré dans l Antiquité à Apollon, avec lequel on tressait les couronnes des empereurs, des généraux, des poètes, des artistes, etc. Littéraire. La gloire, le succès : Les …   Encyclopédie Universelle

  • Les citations latines de Triple-Patte — Les pirates (Astérix le Gaulois) Les pirates apparaissent pour la première fois dans Astérix gladiateur. Astérix et Obélix les croisent dans la plupart des albums soit pour les couler, les forcer à acheter de la marchandise ou se servir de leur… …   Wikipédia en Français

  • Les pirates (Astérix le Gaulois) — Les pirates apparaissent pour la première fois dans Astérix gladiateur. Astérix et Obélix les croisent dans la plupart des albums soit pour les couler, les forcer à acheter de la marchandise ou se servir de leur navire pour chercher à manger. Ce… …   Wikipédia en Français

  • Les pirates (Astérix) — Les pirates sont des personnages récurrents de la série Astérix le Gaulois. Leurs naufrages, leurs citations latines et les phrases de la vigie, par exemple, deviendront particulièrement célèbres et cultes. Ils apparaissent pour la première fois… …   Wikipédia en Français

  • Goguette des Enfants de la Gloire — La Goguette des Enfants de la Gloire était une goguette parisienne à forte coloration politique bonapartiste. Elle était composée d ouvriers et artisans parisiens anciens militaires de la Grande Armée de l empereur Napoléon 1er. Il existe une… …   Wikipédia en Français

  • La Mer et les Prisons — Auteur Roger Quilliot Genre Essai Pays d origine  France Éditeur Gallimard …   Wikipédia en Français

  • Ordre de la Gloire — (1re classe) Ruban de l ordre L ordre de la Gloire est …   Wikipédia en Français

  • Ordre de la gloire — 2e classe L Ordre de la Gloire est l une des plus hautes récompenses et décorations soviétiques de la Seconde Guerre mondiale, créée le 8 novembre 1943 et c …   Wikipédia en Français

  • Choumi Maritsa — (en bulgare Шуми Марица Gronde la Maritza ), aussi connue comme Choumi Maritsa okarvavena ou Choumi Maritsa okârvavena (Шуми Марица окървавена, Gronde la Maritza rouge de sang ) fut l hymne national de la Bulgarie de 1886 à 1947. D après Anatol… …   Wikipédia en Français

  • Choumi Maritza — Choumi Maritsa Choumi Maritsa (en bulgare Шуми Марица Gronde la Maritza ), aussi connue comme Keurvavena ou Kârvavena (кървавена, Rouge de sang ) fut l Hymne national de la Bulgarie de 1886 à 1947. D après Anatol Antchev, auteur d une étude sur… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»